Sepanjang jalan yang biasa dilalui menuju stasiun,
banyak iklan yang tertangkap mata.
Seseorang melihat poster yang sama seperti kemarin
akan tanpa sadar mencocokkannya pada ingatan lalu mereka
dan jika mereka telah melihat sebelumnya mereka hanya akan melewatinya.
Tapi untuk seseorang
yang ingatan setiap harinya
terhapus saat jatuh tertidur...
...dunia selalu baru...
...dan penuh debaran penemuan hal-hal baru.
Bahkan jika seseorang melihat hal sama,
penampilannya tergantung pada mata yang melihat.
Sandglass
Kyoko-san sudah mengunjungi tempat kerjaku 3 kali.
Oh? Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku petugas keamanan di sebuah museum seni.
Pameran bulan ini adalah ini.
Dunia Novelis Sunaga Hirube
Dia pasti datang.
Aku sebenarnya menjaga sebuah lukisan koleksi tetap,
tapi pengunjung yang datang melihat ini selalu melewati posisiku berjaga.
Kyoko-san, kali ke-1
Putar balik
Berhenti
Putar ulang
Jelas,
karena ingatan Kyoko-san tereset setiap kali tertidur,
dia tidak mengingatku.
Tapi setiap kali dia selalu berhenti \Bdi depan lukisan yang sama.
Sebuah lukisan besar berjudul "Ibu".
Pertama kali dia datang...
Kyoko-san, kali ke-1
Kyoko-san, kali ke-2
Kali kedua dia datang...
Kyoko-san, kali ke-2
Kyoko-san, kali ke-3
Dan kali ketiga, dia berhenti di tempat yang sama.
Dia terlihat sangat memperhatikan, jadi aku berbicara padanya.
Karena tidak ada pengunjung lain di sekitarnya.
Kau suka lukisan ini?
Kau juga memandanginya sekitar 20 menit kali terakhir kau datang kesini.
Begitu.
Aku tak mengingatnya.
Tentu saja.
Namun berapa kalipun melihatnya,
selalu saja mendapati jika lukisan ini terlalu memaksa.
Sejujurnya, aku tak mengerti.
Baik judul "Ibu", ataupun lukisan apa ini.
Apa mungkin kau mengenalku?
Ah... Maaf, aku seharusnya mengatakannya.
Aku pernah meminta bantuan penyelidikan darimu.
Jadi begitu.
Cuaca hari ini cerah,
jadi kupikir aku bisa jalan-jalan hingga ke stasiun.
Dan mataku menangkap poster pameran.
Sudah berapa kali aku kemari?/ 3 kali.
Kau merasa konyol?/ Tidak.
Menurutku luar biasa kau bisa melihatnya sebagai hal baru berulang kali.
Pameran "Dunia Sunaga Hirube" sungguh menyenangkan!
Syukurlah.
Dan setiap kali aku selalu berhenti di depan lukisan ini.
Ya.
Kurasa aku mengerti.
Apa ini lukisan yang luar biasa?
Aku tak tahu secara detail,
tapi aku punya kemampuan menaksir harga benda.
Ini mungkin berharga sekitar 200 juta yen.
200 juta?! Ah... Maaf.
Aku tak tahu harga pastinya.
Taksiranku sebesar itulah kemungkinan harganya.
Padaku, lebih dari terkesan oleh lukisan,
aku berhenti karena terkesan oleh nilainya.
Itu pendapatku.
A-hem!
Ah, tidak! Aku hanya.../ Aku minta maaf!
Aku menyebabkan ketidaknyamanan dengan berbicara padanya sementara dia sedang bekerja.
Aku berterima kasih atas kebaikannya.
Baiklah, aku permisi.
Kyoko-san baik sekali~!
Eh? Itu keseluruhan cerita?
Ini bukan tentang kau dipecat?
Membosankan~
Jangan gunakan cerita pemecatanku sebagai hiburan.
Atasanku yang sekarang orang baik,
jadi seharusnya aku bisa bertahan lama disana.
Bagaimana dengan Kyoko-san setelah itu?/ Tidak ada apapun.
Kau menelponnya./ Tidak.
Membosankan~!
Dia hanya mengizinkanku untuk memanggilnya Kyoko-san.
Aku tak bisa bersikap kurang ajar dengan menelponnya.
Ingatan
Yakusuke
Kyoko-san.
Boleh aku...
...memanggilmu seperti itu?
Aku tidak keberatan.
Pasti bagus jika kau terlibat kasus lain secepatnya.
Ya.
Hei, jangan mengatakan hal tak menyenangkan.
Selain itu...
Selain itu?
Daripada kasus...
Baiklah.
Yakusuke-san.
aku ingin bertemu secara normal.
Abaikan aku, tadi hanya bicara karena pengaruh sake.
Kau bisa bertemu dengannya.
Eh?
Satu tiket dewasa./ Baik.
Lukisan Baru
Hah? Yakusuke-kun,
bukankah ini hari liburmu?
Aku disini sebagai pengunjung.
Apa itu lukisan baru?
Direktur sudah sibuk sejak pagi ini.
Apa kau datang untuk melihat lukisan itu?
Itu salah satu alasannya...
Apa mungkin
kau ingin melihat pengamana dari sudut pandang pengunjung?
Begitulah./ Kau berdedikasi sekali.
Maaf, senior.
Aku tidak memiliki niat seperti itu.
PameranTetap
Jika Kyoko-san datang, dia akan berhenti di depan lukisan ini.
Dan dalam sekejap...
"Lukisan yang menakjubkan, bukan?"
"Tapi penilaianku, ini berharga 200 juta yen."
"Apa kau setuju?"
Akan jadi pembicaraan yang mendebarkan...
"Sebenarnya, aku pernah berhutang budi padamu sebelumnya."
"Bisa aku mengajakmu makan malam sebagai ungkapan terima kasih?"
...dan memperpendek jarak dalam sekali kayuhan.
Ini mungkin strategi rendahan,
tapi aku tak tahu tempat tinggal Kyoko-san.
Aku harus mengambil kesempatan ini dan resikonya.
Jika berhasil,
hidupku yang mungkin diwarnai dengan bencana yang cocok dengan namaku Yakusuke,
tapi memang sudah menjadi keseharianku.
Aku bisa menahan sedikit lebih banyak hukuman sangat berat ini.
Jika Kyoko-san datang, Aku akan mengatakan, "Lukisan yang menakjubkan, bukan"...
Lukisan yang menakjubkan... benarkah?
Lukisan yang...
Eh? Eh?! Tunggu!
Eh?/ Maaf.
Tidak perlu.
Ah, maaf!
Tunggu sebentar.
Kenapa tidak melihat lukisan ini?
Aku melihatnya./ Lebih cermat lagi!
Karena, ini bernilai 200 juta yen./ 200 juta?
Kau bercanda.
Lukisan ini bernilai, sebentar...
sekitar 2 juta yen.
2 juta?! Ah...
Permisi.
Kemarin Kyoko-san mengatakan lukisan ini bernilai 200 juta.
Hari ini dia mengatakan bernilai 2 juta.
Itu lukisan yang sama... 'kan?
Ketika itu,
aku seharusnya jujur menghadapi misteri.
Hal itu akan menghindari tragedi yang terjadi setelahnya...
Berhenti!
Itu salahnya!!
Dengan begini, sekali lagi
aku mendapati diriku bergantung padanya.
Yang tercepat, detektif paling pelupa...
Okitegami Kyoko
Okitegami Kyoko-san.
Kau punya permintaan?
Catatan Pendek Okitegami Koko
Salam kenal.
Namaku Okitegami Kyoko.
Jadi?
Kau terlibat kasus seperti apa?
Hari itu, seperti biasanya,
aku sedang mengawasi pameran museum.
Hari Insiden
Museum Seni Oriental Pameran Tetap
Apa-apaan ini?!
Ah!
Tolong jangan sentuh!
Lepaskan aku!
Kau pikir siapa aku?!
Siapa kau?!/ Diam!
Tolong berhenti! Tenanglah!
Lepaskan tongkatnya!
Berisik!/ Tidak akan!
Petugas keamanan! Hentikan!
Lepaskan dia!
Lepaskan saja!
Ah!!
Minggir!
Kau...
Aku akan ingat ini!
Siapa orang tadi?
Pria itu...
...aku tidak tahu.
Heh?
Apa yang terjadi?
Lubang! Ada lubang!!
Dia...
Itu salah dia!!
Eh?!!
Tidak.../ Tidak...
Tidak, bukan begitu...
Aku tidak...
Dipecat
Jadi seperti itulah ceritanya.
Mm~ Bisnis seperti biasa.
Benarkah?/ Ya.
Aku sudah biasa dipecat,
tapi kasus kali ini, pihak museum
mengatakan mereka akan membatalkan kontrak dengan perusahaan keamanan.
Seniorku yang harus menanggung akibatnya.
Itu tidak adil.
Jadi kau ingin aku mengklarifikasi kebenarannya.
Ya.
Kenapa hal seperti ini terjadi?
Kakek tua itu marah pada siapa, dan kenapa?
Jika mengetahuinya,
kita mungkin bisa menolong seniormu.
Baiklah, aku terima pekerjaan ini.
Spidol, tolong./ Baik.
Ini ./ Terima kasih.
Siapa namamu?/ Kakushidate Yakusuke.
Tolong panggil aku Yakusuke.
Baik...
Kita sudah bertemu beberapa kali.
Misteri ketika kita bertemu di museum
mungkin terhubung dengan kasus ini.
Misteri apa?
Taksiranku menurun drastis dari 200 juta yen menjadi 2 juta yen.
Ya. Aku ingin menanyakannya ketika itu, tapi...
Meski kau lakukan, kurasa aku tak mungkin tahu.
Karena aku tidak memiliki ingatan hari kemarin, Aku tak bisa membandingkannya.
Tapi, aku paham masalah utamanya.
Aku ingin memperjelas satu poin membingungkan.
Ya.
Berdasarkan ceritamu,
hari keempat aku mengunjungi museum
saat itu kau sedang libur.
Benar.
Kenapa kau ada disana pada hari liburmu?
Aku... sebagai petugas keamanan aku hanya sekilas melihat lukisan disana...
Aku... ingin sekali menikmati lukisan.
Menikmati dengan santai.
Begitu.
Mari masuk ke permasalahan bisnis.
Kenapa harga lukisan turun dari 200 juta yen ke 2 juta yen.
Terpikirkan alasan yang mungkin?
200 juta yen
2 juta yen
200 juta yen
Misteri
Aku tahu!
Bagaimana jika ada
perubahan pada keadaan pelukis?
Keadaan?
Bahkan lukisan Van Gogh yang dianggap tidak bernilai selama hidupnya.
Ketika seorang seniman meninggal, harga jual karya mereka bisa meningkat drastis.
Ah, pada kasus ini harganya justru turun.
Yah... Yah kalau begitu...
Mungkin terjadi insiden.
Terjadi sesuatu yang menghancurkan reputasi si seniman.
Aku sudah memeriksanya, tapi tidak ada apapun.
Baiklah, lupakan saja/ Bukankah kau seorang mantan detektif?
"Mantan" karena aku detektif payah.
Aku tahu!
Bagaimana jika kondisi lukisannya memburuk?
Kudengar merawat lukisan harus memperhatikan dengan baik temperatur dan kelembapan.
Aku menyadari hal itu dan menurunkan taksiranku?
Ya, dan pria tua itu seorang seniman,
dia sangat geram melihah lukisannya dalam kondisi buruk.
Dia sangat marah mengenai kemerosotan kualitas lukisan jadi dia merusaknya?
Dia pasti melakukannya karena amarah.
Nuru-kun, identitas seniman?
Mizumoto Yagura, usia 46 thn.
Dia tidak terlihat tua.
Ini bukan pria itu./ Ya, lupakan.
Aku tahu, aku tahu!/ Ya?
Pria tua itu membenci senimannya, Mizumoto-san.
Dia saingan si seniman./ Itu benar.
"Sial! Mereka menggantung karya orang itu!"?
Tidak, penyebab sebenarnya
adalah karena si seniman mencuri istrinya.
Hah?
Hubungan cinta segitiga!
Antara pria tua, istrinya dan Mizumoto-san!
Pria tua itu sangat marah pada ketidaksetiaan istrinya.
"Beraninya dia mengkhianatiku demi seorang pria seniman muda berbakat!"
"Dasar sialan... Tak bisa dimaafkan."
"Akan ku hancurkan lukisannya!"
Bukan seperti itu./ Benarkah? Kenapa?
Beli nampan baru dengan uangmu sendiri.
Baik.
Tadi luar biasa./ Abaikan saja.
Nuru-kun, bagaiman menurutmu?
Bukan pekerjaanku untuk memikirkan tentang penyelidikan.
Ah... Benar.
Ada satu kemungkinan lagi.
Tidak ada perbedaan pada harga lukisan,
aku hanya menaksirnya berdasarkan keinginanku ketika itu.
Benarkah begitu?
Tapi bagaimanapun, memang benar bahwa lukisannya rusak.
Mari lakukan penyelidikan TKP.
Dunia/NNovelis Sunaga Hirube
Mau pergi dan melihatnya?
Tidak... Aku disini untuk bekerja.
Kita pergi saja?.
Tidak... Jangan mementingkan dirimu sendiri...
Ruang Pameran Lukisan Baru
Lukisan apa itu?/ Sebuah karya baru.
Lukisan itu dipajang atas permintaan seorang seniman yang memenangkan sebuah penghargaan di Prancis.
Apa judulnya?
Maaf, aku tidak tahu.
Saat berkunjung kemari di hari liburmu,
apa lukisan ini sudah dipajang?
Ya.
Baru saja dipajang.
Kau berkunjung untuk menikmati lukisan,
tapi tidak melihat lukisan baru.
Ada dimana lukisan yang rusak?
Lewat sebelah sana.
Lukisan Tetap
Seharusnya disini.
Seberapa besar?
Hampir sama dengan yang tadi.
Jadi sekitar ukuran 120.
120?
Ukuran lukisan diwakili oleh angka.
Jika seniman tidak terkenal,
lukisannya akan dinilai berdasarkan ukuran.
Aku jadi teringat...
di hari insiden terjadi, ada seorang bocah laki-laki disini.
Bocah laki-laki?
Hari Insiden
Pameran Tetap
Apa?
Aku tidak mengganggu pengujung lain.
Aku tahu, tapi kau terlalu hebat.
Terdapat persyaratan di dalam peraturan disana.
Dilarang Membuat Duplikat
Peraturan melarang membuat duplikat,
dan sebuah skesta yang bagus mungkin termasuk salah satunya.
Apa ini resmi?
Masih belum.
Maka yang kulakukan tidak masalah.
Kau menyukai lukisan ini?
Aku tak menyukai banyak warna.
Aku juga tak peduli tentang lukisan buminya.
Bumi?/ Lukisan itu.
Ah...
Ini lukisan bumi yang dilihat dari langit.
Ini lukisan Ibu Bumi, karena itu judulnya "Ibu".
Kau baru menyadarinya sekarang?
Kupikir itu lukisan abstrak.
Kau hebat./ Biasa saja.
Aku sedang belajar.
Seni?/ Ya.
Tapi ini museum yang buruk!
Sama sekali tidak menghargai seni.
Tidak Menghargai
Dia masij kecil, tapi sepertinya tahu banyak tentang seni,
jadi jika kita percaya pada ucapannya...
Ada yang salah dengan museum ini.
Oke.
Hah?
Tolong tunggu disini.
Ah! Kau tidak boleh...!
10 menit kemudian...
Terima kasih sudah menunggu.
Aku meminjamnya dari salah satu loker.
Kau tidak boleh melakukan itu!
Permisi!
Pengunjung itu ingin mengetahui tentang lukisan disebelah sana.
Kita diperintahkan untuk mengatakan pada pengunjung
bahwa lukisannya sedang diperbaiki karena "kerusakan akibat usia", 'kan?
Ya, benar.
Um... Apa orang yang merusaknya telah ditangkap?
Itu...
Ku dengar itu ulah nakal seorang anak muda.
Anak muda?
Kenapa mereka mengatakan hal itu?
Siapa saja yang ada ketika lukisan itu rusak?
Hanya para pengunjung dan Direktur Shikihara.
Seniorku dan yang lain datang setelahnya.
Dengan kata lain,
direktur pasti berbohong mengenai hal itu.
Mari berpencar untuk melakukan penyelidikan.
Ya.
Orang yang aku lihat seorang pria sekitar 70 thn.
Jadi apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Kenapa direktur berbohong?
Jika kami menyelidiki, kami mungkin bisa menghentikan pemutusan kontrak.
Baiklah. Akan ku periksa.
Kau benar sekali./ Ya!
Reputasi Direktur Shikihara seburuk itu?
Aku seharusnya tidak mengatakan ini,
tapi para kurator selalu berhenti
dan itu karena salah direktur.
Dia menempati posisi itu karena ,
jadi dia tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan membuat rencana pemalsuan itu , 'kan?!
Pemalsuan?
Aneh sekali.
Tidak ada rekaman kejadian saat itu.
Apa?
Seluruh rekaman dari pukul 10:00 hingga 12:00 telah dihapus.
Siapa yang bisa menghapusnya?
Hanya direktur.
Aku mengerti.
Jadi berarti direktur disini...
Sangat disayangkan sekali.
Seperti katamu, Sensei. Aku tutup telponnya.
"Sensei, Sensei", kau pikir dirimu...
Oh? Rambutmu...
Istirahatku sudah selesai, jadi aku akan kembali.
Pemalsuan pameran?
Lukisan tiruan.
Ah, pameran hanya memajang
lukisan palsu yang terlihat mirip seperti asli?
Galeri di luar negerti terkadang melakukannya.
Diantara mahakarya asli,
mereka memasukkan satu tiruan
dan mengundang pengunjung untuk menemukan tiruan.
Sekarang, mana yang palsu?
Kalau begitu... yang ini!
Aku memasukkan habanero.
Yang itu juga ada habanero.
Aku memasukkan habanero ke dalam semua gelas.
Semuanya? Wow.
Seperti itulah rencana direktur.
Dia berpikir tidak akan ada yang bisa membedakan,
jadi mungkin saja semuanya palsu.
Sungguh sebuah rencana keji.
Mungkin dia berniat membuat orang-orang mempertimbangkan kembali nilai karya seni.
Filosofi seperti itu bukan hal buruk,
tapi dia sekedar bermaksud menghemat biaya.
Jika semua lukisan adalah palsu,
biaya sewa dan asuransi akan lebih rendah.
Apa keadaan museum separah itu?
Kurasa memang tidak mudah,
tapi tujuannya adalah untuk membebaskan uang
untuk mendirikan cafe pribadi di salah satu sudut museum.
Direktur sendiri yang akan memilih
eksekutif untuk perusahaan itu.
Itu...!
Sebagai gantinya, direktur
akan menerima tumpukan uang.
Kau meminun itu?
Sayang jika dibuang.
Tidak enak!
Apa kau punya kesukaan tertentu?
Aku suka uang.
Uang.
Bukan... maksudku makanan.
Tidak ada yang spesial.
Ah, tidak enak.
Lalu bagaimana dengan restoran mewah dan restoran kecil?
Masalahnya adalah keseimbangan biaya.
Ya?
Yang diharapkan dari restoran mewah adalah menyajikan makanan lezat.
Tapi tak bisa diasumsikan bahwa murah sama dengan rasa tidak enak.
Daripada hanya membayar mahal,
aku menginginkan tempat yang memberikan nilai berharga untuk uang yang kubayarkan.
Dengan kata lain, sebuah keseimbangan biaya yang baik.
Sebuah tempat yang bisa menghargai nilai uang.
Menghargai../. berharga!
Aku tahu, tapi yang kutanyakan...
Direktur Shikihara juga menghargai nilai uang.
Apa?
Baginya, nilai seni adalah nomor dua.
Karena itu dia menyangka tak akan ada seorangpun yang menyadari lukisan tiruan.
Apa mungkin...
...itu sebuah pemalsuan?
Lukisan yang kau katakan berharga 200 juta adalah lukisan asli,
dan saat kau bilang harganya 2 juta,
lukisan asli diam-diam diganti dengan yang palsu.
Pria itu adalah pemalsu karya seni,
dan menyadari hasil karyanya dipajang sebagai yang asli.
Direktur berusaha menutupinya.
Jika benar begitu, lalu dimana lukisan yang asli?
Diam-diam telah dijual.
Mari pergi dan konfirmasi kemungkinan itu.
Untungnya sepertinya suasana hatinya sedang baik.
Siapa?
Pelukis Ibu Bumi, Mizumoto.
Nuru-kun mendapatkan janji pertemuan untuk kita.
Halo?
Kami datang untuk wawancara dari majalah seni "Sandglass".
Majalah?
Peranmu adalah fotografer.
Aku tidak membawa kamera./ Baiklah, kita akan lakukan sesuatu.
Lihat, terlihat seperti tas kamera./ Sama sekali tidak.
Berusahalah sebaik mungkin untuk menjadi Watson.
Watson?
Rekan... detektif hebat?
Masuklah.
Diganti dengan tiruan?
Lukisanku?
Tidak mungkin.
Lukisan itu sedang diperbaiki.
Apa ada masalah dengan kondisi penyimpanan?
Ada lubang pada lukisan.
Bukan hal khusus,
tapi hanya ulah seorang pengunjung remaja.
Aku pergi ke workshop untuk melihat kondisinya.
Aku sendiri yang memastikannya.
Lukisan yang rusak merupakan asli hasil karyaku.
Bukan tiruan.
"P120".
120 adalah ukuran P.
Dari tingkatan F P M S, 'kan?/ Ya, benar.
Kau sangat membantu.
Bagaimanapun, lukisan itu asli.
Jika yang rusak merupakan lukisan palsu,
malah itu hal bagus...
Maafkan aku.
Lukisan layaknya anak-anak seniman, bukan?
Meski begitu... hal semacam ini...
Kenapa kau meminta maaf?
Kau gagal menjadi Watson.
Maaf sekali.
Sebenarnya...
Inilah pekerjaanku.
Detektif swasta?
Aku petugas keamanan di Museum Seni Oriental
Lalu? Apa yang terjadi?
Dia mendengarkan hingga ditengah cerita,
tapi ketika ku katakan
bahwa lukisannya dirusak seorang pria tua bertongkat...
Pria tua bertongkat?
Kau kenal siapa dia?
Tidak...
Sensei tidak memiliki alasan untuk merusak hasil karyaku...
Sensei?
Ah, tidak...
Setelah itu, apapun pertanyaan kami dia tak mengatakan apapun.
Hm, Sensei,ya?
Sensei pemalsu karya seni?
Kemungkinan pemalsuan sudah disingkirkan.
Dapat?
Lukisan ini?
Benar.
Tolong periksa dimensi pasti dari lukisan ini.
Kyoko-san, aku minta maaf yang sebelumnya.
Tidak perlu, aku tidak mengharapkan seseorang akan berbohong sejauh itu.
Tapi aku mengacaukan peran.
Kita masih punya kata kunci "Sensei".
Siapa orang yang seniman Mizumoto hormati dengan sebutan Sensei?
Guru seni Mizumoto-san?!
Bukan.
Gurunya sudah meninggal dunia.
Oh, lihat ini.
Mizumoto telah membuka sebuah galeri untuk mengajari anak-anak.
Studio?
Sepertinya merupakan tempat berkumpul para seniman baru.
Baiklah, Horo-san,
dandani aku seperti seorang seniman pemula.
Oke, itu keahlianku!
Tidak ada studio disini.
Kau berkali-kali ganti pakaian hari ini.
Detektif swasta tahu caranya menyamar./ Menyamar...
Meski semuanya mencerminkan dirimu.
Kau juga.
Tapi penting untuk berpakaian sewajarnya untuk pertemuan pertama.
Kesan pertama dan prasangka mempengaruhi penilaian.
Hal terbaik untuk terlihat wajar.
Aku mengerti.
Untungnya, padaku
penampilan seseorang tak bisa membohongiku.
Justru aku membuat mereka bicara
jadi aku bisa mendeteksi kebohongan dan muslihat.
Jika kesan pertamaku bahwa mereka berbohong,
aku akan anggap mereka tidak layak dipercaya.
Sama seperti denganmu pagi ini./ Aku?!
Ketika kau mengatakan bahwa kau mengunjungi museum di hari liburmu,
karena tertarik pada lukisan,
dan tanpa sengaja bertemu denganku,
itu bohong, bukan?
Itu adalah kebohongan
Ah...
Maafkan aku, itu...
Ah! Ketemu!
Bayangannya adalah...
Ini juga hasil dari prasangka.
Dan tidak terlihat seperti harapan kita.
Mari masuk ke dalam.
Tidak ada siapapun di lobi.
Ruang siapa itu? Acak.
Acak?!
Tidak ada jawaban.
Tidak ada seorangpun.
Adakah orang yang tinggal disini?
Mungkin mereka tidak ingin terlibat dengan orang lain.
Ah.
Anak itu.
Yang mengatakan padaku bahwa itu adalah lukisan bumi.
Kau.../ Aku mengingatmu.
Karena wajahmu terlihat mudah untuk dilukis.
itu benar.
Siapa?
Halo, namaku Kyoko.
Dan kau?
Riku
Riku-kun, salam kenal.
Aku juga belajar seni.
Kau ingin tinggal disini?
Apa kau sudah wawancara dengan Sensei?
Masih belum.
Seniman Misumoto mengatakan dia akan mengenalkanku.
Lukisan Mizumoto-san menghilang.
Apa terjadi sesuatu?
Ditarik untuk diperbaiki.
Seorang pria tua bertongkat merusaknya.
Dia merusaknya...
Sensei memang mudah marah.
Jadi orang itu adalah Sensei?
Apa kau yangn mengatakan pada Sensei mengenai pertukaran?
Ketika menyadarinyaa,
aku tak bisa menahan diri untuk tidak mengatakannya.
"Pertukaran", maksudnya apa?
Siapa Sensei? Seorang pelukis?
Apa yang kau bicarakan?
Sensei adalah...
Kalian berdua siapa?
Sensei tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jika kau bicara begitu, semua orang akan marah!
Tolong katakan ini pada Sensei :
"Direktur sedang berusaha melimpahkan semua tanggung jawab pada perusahaan keamanan."
"Bagimu hal itu bukan masalah?"
Bocah itu juga tinggal disini, bukan?
Um...
Apa mungkin, Kyoko-san,
kau sudah mengetahui kebenarannya?
Ya, meskipun hanya dugaan.
Sudah kuduga.
Mari kembali ke museum.
Itu tujuan orientasi.
Orientasi?
Tolong lihat aku baik-baik.
Kau menyadari sesuatu?
Eh?
Aku menggunakan 3 samaran,
ditambah pakaian ini untuk hari ini.
Pegawai museum,
reporter dan seniman.
Diantaranya, aku kembali mengenakan pakaian ini.
Itu benar.
Apa kau yakin?
Apa?
Saat ini aku memakai wrap skirt.
Namun...
...sebelumnya, aku memakai box pleat skirt.
Dan sebelumnya lagi, aku memakai rok lepit biasa.
Tepat diawal,
aku memakai desain bagian atas yang berbeda.
Meski warnanya sama.
Bagi kebanyakan pria,
itu adalah batas dari kesadaran mereka pada pakaian wanita.
Meskipun bagi kita ada perbedaan besar.
Rasanya... maafkan aku.
Tidak perlu.
Ketika melihat pada hal yang sama,
orang berbeda menyadari beragam aspek
yang orang lainnya lewatkan.
Jika kau memberi perhatian pada detail,
terkadang kau melewatkan intinya.
Intinya tidak terlihat
Inti?
Ah, Direktur Shikihara!
Menjadi direktur pasti pekerjaan sulit.
Kurator dan pegawai yang kau andalkan meninggalkanmu.
Tapi hanya karena rusaknya sebuah lukisan
tidak berarti kau bisa menyalahkan orang lain.
Sebagai sesama penyuka uang tindakanmu membuatku sedih.
Bukankah kau menyadari hal itu terjadi
karena kesalahanmu sendiri?
Kesalahan?
Omong kosong!
Bicara apa kau? Keluar!
Kaulah yang seharusnya keluar, Shikihara.
Maaf telah membuatmu menunggu, Sensei.
Jadi kau seorang detektif wanita?/ Ya, namaku Okitegami Kyoko.
Ini petugas keamanan yang dipecat, Kakushidate Yakusuke.
Ah!
Dia korban insiden hari itu.
Aku sudah dengar ceritanya dari Mizumoto dan Riku.
Sensei adalah seniman bingkai lukisan.
Seorang master bingkai.
Benar, aku adalah seniman bingkai Wakui.
Wakui Kazuhisa
Yang berubah bukanlah lukisannya...
Bingkainya!
Benar, pakaian lukisan.
Bingkai
Pakaian lukisan
Ketika aku menaksir 200 juta yen,
lukisan itu dibingkai dengan bingkai pesanan karya Wakui-san.
Tapi kemudian bingkai Wakui-san
digunakan untuk lukisan lain.
Lukisan lain?
Koleksi baru.
Bingkai dalam foto ini adalah karyamu, bukan?
Memang benar.
Bagaimana kau bisa yakin?
Sebuah kesalahan sangat mendasar.
Ketika memesan bingkai untuk lukisan baru,
ukurannya salah.
Sama seperti ukuran kanvas,
tingginya dikodekan sebagai F P M atau S.
Direktur tidak tahu itu.
Itu hal sangat mendasar.
Hal biasa.
Bagi seseorang yang bukan berasal dari dunia seni hal biasa dalam dunia seni,
menjadi pengetahuan yang sama sekali tidak diketahui.
Rasanya menyakitkan ketika pegawaimu pergi, bukan?
Lukisan baru adalah P120,
tapi dugaanku kau memesan bingkai ukuran F.
F yang paling banyak digunakan.
Mungkin kau justru berpikir bahwa "F" singkatan dari "Frame".
Ketika menyadari kesalahanmu, semuanya sudah terlambat.
Ada perbedaan 18,3 cm
antara F120 dan P120.
Kau mendadak memesan bingkai sewaan,
tapi kau ingin meletakkan lukisan didalam
sebuah bingkai mewah, bukan bingkai murahan.
Ditambah, itu merupakan lukisan baru untuk ditunjukan pada media.
Jadi kau meminjam bingkai Wakui-san
dari lukisan P120 lain...
...untuk dgunakan pada lukisan baru.
Kau menggunakan bingkai sewaan untuk Lukisan "Ibu" Mizumoto-san.
Kau berpikir ketika ahli pembuat tiruan tiba,
kau bisa menukarnya kembali tanpa disadari siapapun.
Tapi Riku-kun menyadari bingkai yang berbeda.
Tapi ini museum yang buruk!
Mereka tidak menghargai karya seni.
Dan kemudian Wakui-san datang.
Perbedaan nilai bingkai
menjelaskan perbedaan dalam penaksiran Koyko-san.
Daripada nilai bingkai,
kurasa permasalahanya adalah
ketidakcocokan antara lukisan dan bingkai.
Apakah pakaian cocok pada pemakainya.
Benar sekali.
Memadukan bingkai dan lukisan adalah sebuah seni.
Demi kebaikan setiap lukisan,
seorang pembuat bingkai akan menciptakan bingkai yang khas secara keseluruhan.
Sebuah bingkai bisa membuat atau menghancurkan sebuah lukisan.
Jika disebutkan andil pada sebuah lukisan
bingkai bisa menambah kedalaman dan lebar.
Tidak ada penikmat yang menyadari bingkai itu sendiri.
Tapi ketika lukisan dan bingkai disatukan,
mereka bisa menangkap hati para penikmat lukisan.
Orang yang tidak mengetahui hal itu
tidak layak menjadi direktur museum!
Bukti kau menerima suap dari sejumlah perusahaan
sudah diserahkan kepada Yayasan.
Kau akan dicopot!
Sensei, tolong.../ Jangan sentuh aku!
Sensei.../ Hentikan!
Aku tidak meminta maaf, tapi kau adalah korban dari keadaan.
Aku akan menuntut pencabutan pemecatanmu.
Anda bisa?
Aku memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Apa kau mau menerima kompensasi?
Yay! Kita terima saja.
Aku menghargainya,
tapi korban sebenarnya bukanlah aku,
tapi lukisan.
Fakta bahwa aku gagal melindungi lukisan
hal yang pantas aku terima adalah pemecatan,
dan kompensasi
seharusnya diberikan pada Mizumoto-san.
Tapi bisakah anda melobi pembatalan
kontrak perusahaan keamanan?
Terima kasih sudah membantuku lagi.
Kapan kau menyadari bahwa bingkainya berbeda?
Kau membawa tas yang berisi pakaian
sejak pertama kali kita ke museum, bukan?
Jadi semenjak awal?
Aku mengantisipasinya.
Sudah kuduga.
Mottoku adalah "Resolusi Cepat",
tapi jika terlalu cepat aku merasa tidak nyaman mengambil bayaran.
Aku menikmati proses memecahkan misteri.
Sebab itu orientasi.
Benar, jadi kesimpulanmu cocok denganku.
Uangnya cukup.
Permisi.
Dengar!
Mengenai kebohongan yang ku katakan pagi ini...
Jika boleh jujur.../ Tidak perlu.
Apa?
Kenyataanya kau adalah orang baik.
Bahkan jika kau berbohong, asalnya bukan dari kedengkian.
Jika bukan karena kedengkian, maka hanya ada satu penjelasan.
Kau memiliki ketertarikan padaku.
Ketertarikan seperti apa?
Apakah dangkal atau dalam?
Apakah ditingkatan ingin sangat dekat denganku?
Aku tak tahu sedalam itu, tapi...
...bagaimanapun, aku tidak mau terlibat.
Eh?
Aku tidak mau terlibat.
Tidak mau terlibat!!!/ Aku dengar.
Aku bahagia hanya dengan sedikit misteri dan uang setiap harinya.
Selamat tinggal.
Apa itu berarti...
...kau tidak kesepian?
Aku tak tahu seperti apa aku muncul didepanmu,
tapi itu hanya sekedar penilaianmu.
Aku mungkin tidak seperti penampilanku.
Jika kau berniat menggunakan bantuanku,
silahkan hubungi aku kapanpun.
Dan jika bukan untuk meminta bantuan?
Permisi.
Hah?
Eh?
AH~!
Pokoknya, nasibku selalu buruk.
Jika aku ikut serta kontes "Manusia Malang",
aku memiliki nasib buruk.
Dan seperti itulah semua ini terjadi.
Kemanapun pergi, aku akan terlibat kasus
dan kehilangan pekerjaan.
Itu pasti berat.
Dia percaya padaku... Tidak.
Kesan pertama mempengaruhi gambaran.
Aku memiliki kemungkinan terburuk dalam sejarah pekerjaan.
Aku pasti terlihat seperti manusia tidak berguna.
Tapi... itu hanya karena nasibku yang buruk.
Pukulan telak lainnya!
Hari itu, Kyoko-san jelas menolakku.
Semenjak ingatanya tereset setiap hari,
dia mungkin melindungi diri sendiri dari terlibat terlalu dalam dengan orang lain.
Aku yang berusaha mendekatinya mungkin terlihat mengganggu.
Mungkin dia berpikir, "Menyerangku adalah tindakan menjijikkan".
Atau mungkin hanya karena aku bukanlah tipenya.
Apapun alasannya, Kyoko-san
akan melupakan sepenuhnya segala yang menuntun semua ini.
Aku bisa saja menghubunginya
seolah tidak terjadi apapun.
Tapi,
ekpresi seperti apa yang akan ku tunjukan ketika bertemu dengannya?
Sesaat, aku ketakutan.
Siapa ini?
Ya?
Ini aku!
Apa ini semacam penipuan?
Ini Wakui! Seniman bingkai.
Ada apa?
Datanglah ke studio.
Dan bawa detektif wanita itu.
Dengan begini, lewat panggung pentas terbuka ini,
Aku akan bertemu kembali dengan Kyoko-san.
Tapi inilah awal dari kasus sebenarnya.